|
|
 |
|
Lennon/McCartney/Nicholas/Montague By John T. Marck On January 29, 1964, while the Beatles were in Paris, they recorded two German-language renditions of their two most recent singles, I Want To Hold Your Hand and She Loves. Most groups during this time were required to record their hits in European languages, but after recording these two songs The Beatles said never again. Like I Want To Hold Your Hand, She Loves You, in it's English translation is nothing like the original, although somewhat closer than I Want To Hold You Hand. Written in red below is the German version, followed in blue by the actual English words, then the German translation in green. Sie liebt dich yeah yeah yeah Sie liebt dich yeah yeah yeah Sie liebt dich yeah yeah yeah yeah Du glaubst sie liebt nur mich, gestern hab' ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich und du solltest zu ihr gehen. O ja sie liebt dich, sch÷ner kann es gar nicht sein. Ja sie liebt dich und dann solltest du dich freu'n. Sie hat dir weh getan, sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran und drehtest dich nicht um. O ja sie liebt dich, sch÷ner kann es gar nicht sein. Ja sie liebt dich und dann solltest du dich freu'n. Sie liebt dich yeah yeah yeah Sie liebt dich yeah yeah yeah Denn mit dir allein kann sie nur glcklich sein., Du musst jetzt zu ihr gehen, entschuldig dich bei ihr. Ja dass wird sie verstehen, und dann verzeiht sie dir. O ja sie liebt dich, sch÷ner kann es gar nicht sein. Ja sie liebt dich und dann solltest du dich freu'n. Sie liebt dich yeah yeah yeah Sie liebt dich yeah yeah yeah Denn mit dir allein kann sie nur glcklich sein, denn mit dir allein kann sie nur glcklich sein, denn mit dir allein kann sie nur glcklich sein. Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah She Loves You She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah You think you've lost your love Well, I saw her yesterday-yi-yay It's you she's thinking of And she told me what to say-yi-yay She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad She said you hurt her so She almost lost her mind And now she says she knows You're not the hurting kind She says she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah And with a love like that You know you should be glad You know it's up to you I think it's only fair Pride can hurt you too Apologize to her Because she loves you And you know that can't be bad Yes, she loves you And you know you should be glad Oo, she loves you, yeah, yeah, yeah She loves you, yeah, yeah, yeah And with a love like that You know you should be glad And with a love like that You know you should be glad She Loves You She loves you yeah yeah yeah You think she loves only me I saw her yesterday She's only thinking of you And you ought to go to her Oh yes she loves you It really couldn't be nicer [It could never be more good] Yes she loves you And you should be glad about that You hurt her She didn't know why It wasn't your fault And you didn't turn back Oh yes she loves you It really couldn't be nicer [It could never be more good] Yes she loves you And you should be glad about that Oooo! She loves you yeah yeah yeah She loves you yeah yeah yeah Because alone/only with you She can only be happy You must go to her now Apologize to her Yes she will understand that And then she'll forgive you [and she'll be OK] Oh yes she loves you It really couldn't be nicer [It could never be more good] Yes she loves you And you should be glad about that Oooo! She loves you yeah yeah yeah She loves you yeah yeah yeah Because alone/only with you She can only be happy Because alone/only with you She can only be happy Because alone/only with you She can only be happy Yeah yeah yeah
NOTE: All lyrics contained herein are © Copyright Northern Songs. All Rights Reserved. International Copyright Secured. The lyrics contained herein are for the sole use of educational reference for the readers of this article. All other uses are in violation of international copyright laws. This use for educational reference, falls under the "fair use" sections of U.S. copyright law. Copyright © 2000-2022 by John T. Marck. All Rights Reserved. This article and their accompanying pictures, photographs, and line art, may not be resold, reprinted, or redistributed for compensation of any kind without prior written permission from the author, or the registered copyright holders. Except as otherwise stated above, all information contained in this article, EXCEPT song titles, lyrics, and photographs © John T. Marck.
|